1
00:00:33,094 --> 00:00:35,314
<i>Günaydın sevgili radyo dinleyicileri.</i>

2
00:00:35,339 --> 00:00:37,308
<i>Sabah egzersizlerine başlıyoruz. </i>

3
00:00:38,149 --> 00:00:41,847
<i>Herkesten hazırlanmalarını rica ediyorum
ilk alıştırmaya.</i>

4
00:00:42,649 --> 00:00:45,222
<i>Ayaklarınızı omuz genişliğinde açın.</i>

5
00:00:45,247 --> 00:00:49,203
<i>Kollarınızı serbestçe indirin ve kaslarınızı gevşetin.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,792
<i>Ve... başladık.</i>

7
00:00:52,088 --> 00:00:56,510
<i>Kollar yanlara, geriye doğru yavaşça aşağıya doğru hareket edin.</i>

8
00:01:00,398 --> 00:01:03,836
<i>...dört. Nefes al. Nefes verin.</i>

9
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
<i>Devam edin.</i>

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,418
Bira. ben.

11
00:01:15,122 --> 00:01:16,275
Kim?

12
00:01:16,555 --> 00:01:19,295
Ah, Afgan. Evet, anladım.

13
00:01:22,123 --> 00:01:23,509
Hangi?

14
00:01:25,023 --> 00:01:26,603
Kime saldırdı?

15
00:01:27,038 --> 00:01:30,785
Bekle! Beklemek! Hiçbir şey anlamıyorum!
Kim kime saldırdı?

16
00:01:30,906 --> 00:01:32,466
Şu anda?

17
00:01:32,836 --> 00:01:34,223
Bira! Alp...

18
00:03:16,262 --> 00:03:19,403
Tehlikeli değil mi?
Başka bir şey söylemedi mi?

19
00:03:19,557 --> 00:03:20,878
Hadi gidelim.

20
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Aslında kulübeye gidiyorduk.

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,704
Lech, Lech...

22
00:03:37,818 --> 00:03:40,245
İçimde çok kötü bir his var.

23
00:03:48,804 --> 00:03:51,014
Hadi, sana bir şey göstereceğim.

24
00:04:01,327 --> 00:04:06,133
Fotoğrafları kimin bastığını sordum.
Tıpkı uyardığın gibi.

25
00:04:06,538 --> 00:04:08,709
Ve sonra neredeyse öldürüyordu...

26
00:04:08,753 --> 00:04:10,253
Zar zor başardım.

27
00:04:11,104 --> 00:04:12,885
Onun boynunu kırdım.

28
00:04:15,513 --> 00:04:18,340
Nabız yoktu. Kesinlikle öldü.

29
00:04:22,083 --> 00:04:23,443
Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

30
00:04:24,990 --> 00:04:26,725
Ve sonra hayata geldi.

31
00:04:27,387 --> 00:04:30,644
Orada hangi masalda hayat buluyorlar?
Hatırlayamıyorum.

32
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
Ve işte başka bir şey daha.

33
00:04:32,195 --> 00:04:33,875
Yanında getirdi.

34
00:04:35,029 --> 00:04:36,709
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

35
00:04:38,587 --> 00:04:40,267
Bir silaha benziyor.

36
00:04:40,582 --> 00:04:42,725
Doğru, hiç böyle bir şey görmemiştim.

37
00:04:42,750 --> 00:04:44,558
Sesle çalışır.

38
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
Ne olmuş? Ne yapacağız?

39
00:04:51,175 --> 00:04:53,755
Ya da belki o
Yanlış fotoğrafları mı sordunuz?

40
00:04:55,669 --> 00:04:57,349
Bırakalım onu.

41
00:05:00,524 --> 00:05:01,964
Acele etmezdim.

42
00:05:01,989 --> 00:05:04,040
Yanına yaklaşma. Ben...

43
00:05:04,065 --> 00:05:06,918
Arkadaşımı tekrar arayıp geri döneceğim.

44
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Lech, bu Emma.

45
00:05:18,805 --> 00:05:22,586
Benim için iki ders veriyor.
Yılda beş tane daha vaat etti.

46
00:05:25,248 --> 00:05:29,069
Eğer onu çözmezsek,
onun yardımcıları olarak hapsedileceğiz.

47
00:05:29,094 --> 00:05:32,166
Çocuklar da cezaevine gönderiliyor. Kesinlikle biliyorum.

48
00:05:33,512 --> 00:05:36,476
Beklemek. Afgan'ı bekleyelim.

49
00:05:45,971 --> 00:05:48,729
Geldiğinize çok sevindim çocuklar.
Lütfen yardım edin, size yalvarıyorum.

50
00:05:48,754 --> 00:05:51,494
O normal değil.
Bütün gece beni burada tuttu.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
Lütfen yardım edin. Çöz.

52
00:05:53,087 --> 00:05:55,509
- Lütfen, sana yalvarıyorum.
- TAMAM.

53
00:05:56,374 --> 00:05:58,492
Daha hızlı gelin. Şu anda.

54
00:05:59,602 --> 00:06:01,570
Tanrım, ne kadar korktum.

55
00:06:01,595 --> 00:06:04,071
Bütün gece beni burada tuttu.

56
00:06:04,096 --> 00:06:07,504
Ben ayrılmak üzereydim, o saldırdı
Personel odasındayken, ben biraz...

57
00:06:08,464 --> 00:06:10,324
neredeyse beni öldürüyordu.

58
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
Teşekkür ederim.

59
00:06:16,038 --> 00:06:17,718
Peki bu nedir?

60
00:06:21,342 --> 00:06:23,722
Ormanı ve bakkalı başka kim biliyor?

61
00:06:26,705 --> 00:06:28,825
İlk konuşan yaşayacak.

62
00:06:33,321 --> 00:06:34,521
Onlardan uzaklaşın.

63
00:06:40,409 --> 00:06:41,799
Neden ayaktasın?

64
00:06:58,926 --> 00:07:00,163
Onu öldürdün.

65
00:07:00,188 --> 00:07:03,783
Dün zaten ölüyordu.
Ve sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi hayata döndü.

66
00:07:03,808 --> 00:07:04,845
Haydi.

67
00:07:07,074 --> 00:07:08,460
Hadi gidelim, gidelim.

68
00:07:26,528 --> 00:07:29,977
Zeka! Görevdeyim.
Bu gece görüşürüz!

69
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
Hemen geleceğim.

70
00:09:18,785 --> 00:09:19,839
Evet.

71
00:09:23,512 --> 00:09:25,145
Merhaba Kapiton.

72
00:09:27,518 --> 00:09:30,586
Dinle, kusura bakma, şu anda meşgulüm.

73
00:09:31,893 --> 00:09:33,820
Neyse, şu anda meşgulüm...

74
00:09:39,022 --> 00:09:41,049
Ne? Ne için?

75
00:09:42,135 --> 00:09:43,629
Kim vurdu?

76
00:09:44,794 --> 00:09:46,454
Bununla ne ilgim var?

77
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
Nereye gidiyorsun?

78
00:09:57,127 --> 00:09:58,487
Evet, acil.

79
00:10:00,702 --> 00:10:02,382
Yani belki geç kalacaksın?

80
00:10:03,517 --> 00:10:07,274
Annem akşama kadar burada olmayacak.
Daha hızlı hale getirmeye çalışacağım.

81
00:10:10,136 --> 00:10:11,736
Kimseye açmayın.

82
00:10:53,583 --> 00:10:56,568
Uzay filosu hemşiresi Vika Streltsova.

83
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
<i>Bunlar Amerikalı değil.</i>

84
00:11:14,049 --> 00:11:17,105
Bu onlar. O zaman bile tahmin etmiştim. Dinlemek.

85
00:11:17,308 --> 00:11:20,843
Bunlar insan değil.
Bunlar uzaydan gelen uzaylılar.

86
00:11:21,816 --> 00:11:24,942
- Bilim kurgu yazarı olmak istiyor.
- Evet, bekle!

87
00:11:25,007 --> 00:11:28,911
Her şey meteordan sonra başladı.
İnsanlar tuhaf davranmaya başladı.

88
00:11:28,936 --> 00:11:31,495
Daha sonra radardan bahsettiler.
Daha sonra beni aramaya başladılar.

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
Ve artık Emma ölümsüzdür.

90
00:11:33,265 --> 00:11:35,663
Neyse, her şey açık. Bu bir göktaşı değil.

91
00:11:35,688 --> 00:11:37,790
Bu bir uzay gemisi.

92
00:11:39,876 --> 00:11:40,876
Siktir et.

93
00:11:41,337 --> 00:11:44,237
Uzaydan gelen uzaylılar beni arıyor
öldürmek.

94
00:11:45,972 --> 00:11:47,955
Polise gidiyorum.

95
00:11:47,980 --> 00:11:50,892
Eh, hayır-hayır-hayır-hayır-hayır,
Polis de onlar için çalışıyor.

96
00:11:50,917 --> 00:11:52,905
Uzaylılar onları zorladı.

97
00:11:52,930 --> 00:11:56,001
Onlara bu şekilde geleceksin ve merhaba,
Bir işgal yaşıyoruz. Ve onlar...

98
00:11:56,026 --> 00:11:57,321
örümcek...

99
00:11:57,591 --> 00:11:59,713
Örümcek uzaylı.

100
00:11:59,926 --> 00:12:01,606
Onu ezelim.

101
00:12:01,975 --> 00:12:04,935
Sen deli misin? Bu dünya dışı zekadır.

102
00:12:06,149 --> 00:12:07,589
Polise gidemezsin!

103
00:12:07,614 --> 00:12:11,224
Bu yasaktır! Sen orada, nasıl yapacaklar!
Yoksa seni bile öldürecekler!

104
00:12:14,079 --> 00:12:15,593
Zarnitsa'yı oynuyoruz.

105
00:12:15,882 --> 00:12:18,408
Emma'yı iki kez vurdun ve o canlandı.

106
00:12:18,433 --> 00:12:21,187
Bundan sonra insan hayatta kalamaz.
Ama bunlar olabilir.

107
00:12:21,212 --> 00:12:23,836
Teknolojiler farklıdır.
Onlara ne yapacaksın?

108
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
Lesh!

109
00:12:26,615 --> 00:12:29,143
Git buradan ve beni rahatsız etme. Ben çözeceğim. Kuyu?

110
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Neden kalktın? Loş!

111
00:12:37,686 --> 00:12:41,574
Dimochka, kendini kötü mü hissediyorsun? Kalp?

112
00:12:43,595 --> 00:12:44,955
Beni duyabiliyor musun?

113
00:12:46,157 --> 00:12:47,157
Başını salla.

114
00:12:47,932 --> 00:12:50,734
Ben yanlışlıkla. Görmek istedim.

115
00:12:51,686 --> 00:12:53,286
Hipnoz için silahlar.

116
00:12:54,974 --> 00:12:56,537
Hipnoblaster.

117
00:12:59,419 --> 00:13:01,664
Amerikalılar bunu nereden aldılar, ha?

118
00:13:02,071 --> 00:13:04,037
Bu Dünya'dan gelen bir şey değil.

119
00:13:20,985 --> 00:13:22,025
Cevap vermiyor.

120
00:13:22,383 --> 00:13:24,383
Benimki ancak akşam dönecek.

121
00:13:24,408 --> 00:13:27,528
Bu iyi. Akşama doğru ordu ve hava kuvvetleri burada olacak.

122
00:13:27,553 --> 00:13:30,134
Tamam, tamam. Çabuk eve gidip seni göreceğim.

123
00:13:30,251 --> 00:13:31,478
- Durmak.
- A?

124
00:13:31,503 --> 00:13:33,092
Yaratığın bulunduğu çantayı bana bırak.

125
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
İyi.

126
00:13:36,428 --> 00:13:38,115
- Adresi hatırlıyor musun?
- Evet.

127
00:14:54,534 --> 00:14:56,214
Merhaba Emma...

128
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Viktorovna.

129
00:14:59,034 --> 00:15:00,074
Lesha evde mi?

130
00:15:23,048 --> 00:15:25,581
Olga Svyatoslavovna'nın kızı mısınız?

131
00:15:26,524 --> 00:15:27,644
Peki, onun gibi bir şey.

132
00:15:28,675 --> 00:15:30,608
Demek aradığı sen sendin.

133
00:15:31,141 --> 00:15:33,808
Kimse beni aramıyordu, bir şeyleri karıştırıyorsun.

134
00:15:41,334 --> 00:15:42,454
Şimdi geleceğim.

135
00:15:58,257 --> 00:15:59,777
Bir yere mi gidiyorsun?

136
00:16:07,959 --> 00:16:10,759
Vic, hemen ayrılmamız lazım çünkü ben...

137
00:16:27,556 --> 00:16:28,556
İşte!

138
00:16:51,931 --> 00:16:53,438
- Kes şunu.
- Tehlikeli.

139
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Derhal durdurun!

140
00:16:59,035 --> 00:17:00,415
Ne oluyor be?

141
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
Elbiselerinde neden kan var?
Neden bu kadar çılgın?

142
00:17:04,746 --> 00:17:06,106
Yakalanıyoruz.

143
00:17:06,441 --> 00:17:07,441
DSÖ?

144
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
Kuyu?

145
00:17:12,844 --> 00:17:13,964
Uzaylılar.

146
00:17:14,265 --> 00:17:18,499
İnsanları kontrol ediyorlar.
Ve Emma ve annen de.

147
00:17:20,437 --> 00:17:21,477
İnandın mı?

148
00:17:23,205 --> 00:17:27,906
Bilmiyorum. Ama bana izin vermen daha iyi
uzaylı kendi annesinden daha çok boğuluyor.

149
00:17:27,931 --> 00:17:29,192
Söyle bana.

150
00:17:29,888 --> 00:17:31,011
İyi.

151
00:17:32,592 --> 00:17:34,465
Her şey bir gök taşıyla başladı.

152
00:17:38,597 --> 00:17:43,261
Andryukh, bu ekolojiyle
burada ne istersen başlayacak.

153
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Merhaba.

154
00:17:54,447 --> 00:17:56,472
Ah! Yine sen.

155
00:17:56,497 --> 00:17:59,147
Çocuklar, ateş edin! O bunlardan biri!
O, o...

156
00:17:59,172 --> 00:18:01,553
Tamam, dairemde bağırmak yok. Kesilmiş mi?

157
00:18:01,578 --> 00:18:05,181
Onu polis merkezinde gördük.
O yüzden onun önünde hiçbir şey söyleme.

158
00:18:05,206 --> 00:18:07,554
Lesh, bu kadar yeter. Bu benim arkadaşım.

159
00:18:07,579 --> 00:18:08,579
Peki ne?

160
00:18:08,604 --> 00:18:10,644
Tolyan'ın ailesi aslında yakalandı.

161
00:18:10,669 --> 00:18:12,911
Kontrol etmemiz gerekiyor.
Aniden o da bir uzaylı.

162
00:18:12,936 --> 00:18:16,248
Parmağınızı kesebilirsiniz.
Ve nasıl iyileştiğini görün.

163
00:18:17,027 --> 00:18:19,887
Çocuklar, siz normal misiniz?
Bana kimi getirdin?

164
00:18:19,912 --> 00:18:23,941
O halde hadi... sakince her şeyi tartışalım.

165
00:18:23,966 --> 00:18:26,292
Parmakların kesilmesi yok, değil mi?

166
00:18:26,889 --> 00:18:30,440
Andryukh, her şeyin mantıklı bir açıklaması var.
Bilim kurguyu geçelim.

167
00:18:30,465 --> 00:18:33,212
Dün boyun konusunda yanılmıştın.
Ama bugün kaçırdım.

168
00:18:33,237 --> 00:18:36,163
Nasıl ıskaladım, yakın mesafeden ateş ediyordum!

169
00:18:36,188 --> 00:18:37,188
Sersem.

170
00:18:39,450 --> 00:18:42,184
Uzun zamandır tüm yetişkinlerin aptal olduğunu fark ettim.

171
00:18:42,511 --> 00:18:45,844
Eğer televizyondaysanız
Programda söylemediler, o yüzden inanmıyorsunuz.

172
00:18:45,869 --> 00:18:49,474
Peki ya uzaydan gelmişlerse?
o zaman bu hemen mantıklı değil mi?

173
00:18:49,499 --> 00:18:53,165
Evet, bu kadar. Konuştuk. Ben bölüme gidiyorum.

174
00:18:54,201 --> 00:18:55,601
Seninleyim.

175
00:18:55,626 --> 00:18:56,781
Evet yapamazsınız!

176
00:18:56,806 --> 00:18:59,138
Orada oturuyorlar! Kendim gördüm!

177
00:18:59,163 --> 00:19:02,431
- Sana söylüyorum, o bir hain.
- Çocuklar, çocuklar, öncüler!

178
00:19:02,777 --> 00:19:08,321
Bu konunun araştırılmasındaki yardımınız için teşekkür ederiz.
çok önemli ve çok tehlikeli bir konu.

179
00:19:08,346 --> 00:19:09,993
Ama sonra kendi başımızayız.

180
00:19:10,562 --> 00:19:12,242
Ve sen burada kal.

181
00:19:12,267 --> 00:19:14,434
Aslında kendimiz karar veriyoruz.

182
00:19:18,491 --> 00:19:21,183
Mars istilası günlerinde - hayır.

183
00:19:21,208 --> 00:19:25,264
Onlar Mars'tan değiller. Mars'ta hayat yok.
Bilim insanları bunu kanıtladı.

184
00:19:32,929 --> 00:19:36,879
Ya ona ihanet edecek, ya da o da yakalanacak.

185
00:19:44,762 --> 00:19:47,319
Ellerinde bir arabulucu ve bir felç edici var.

186
00:19:47,344 --> 00:19:51,400
Deneyebilirler
alarmı vermek için bölgesel merkeze gidin.

187
00:19:51,894 --> 00:19:54,550
- Şehri kapatın.
- Her şeyimiz hazır.

188
00:19:54,575 --> 00:19:57,887
Açıkça hareket etmek tehlikelidir.
Sayımız çok az.

189
00:19:57,912 --> 00:20:00,042
Yakında artık bunun bir önemi kalmayacak.

190
00:20:03,141 --> 00:20:04,501
Onları bulun ve öldürün.

191
00:20:18,025 --> 00:20:21,787
Bugün geceyi Masha Teyze'yle geçireceksin.
ve yarın seni alacağım.

192
00:20:21,812 --> 00:20:23,820
Bana dondurma alır mısın?

193
00:20:24,629 --> 00:20:26,069
Dondurma? Şu anda...

194
00:20:26,697 --> 00:20:28,017
Bekle.

195
00:20:29,331 --> 00:20:33,497
Biraz daha ekmeğe ihtiyacım var
kefir için...

196
00:20:33,522 --> 00:20:34,522
altı...

197
00:20:34,547 --> 00:20:36,134
Anne! Anne!

198
00:20:36,159 --> 00:20:37,880
Anne, benim!

199
00:20:37,905 --> 00:20:39,453
Anne! Anne!

200
00:20:44,224 --> 00:20:45,562
Anne, ne yapıyorsun?

201
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Anne, baba!

202
00:20:53,375 --> 00:20:56,312
Yakında evde olacağız. Tebrikler.

203
00:21:14,109 --> 00:21:16,415
İrlandalı, ne yapıyorsun? Ağlama.

204
00:21:16,440 --> 00:21:18,307
Yakında dönecekler. Bu doğru mu?

205
00:21:18,760 --> 00:21:21,807
Söz veriyorum. Anladın?
Sadece öğretileri çok özel.

206
00:21:21,832 --> 00:21:23,612
Çocuklarının olduğu söylenemez.

207
00:21:23,637 --> 00:21:25,972
İşte emir. Ağlama.

208
00:21:25,997 --> 00:21:30,078
Eve gitmek istiyorum! Annemi görmek istiyorum!

209
00:21:30,369 --> 00:21:31,674
Ağlama.

210
00:21:38,341 --> 00:21:40,021
Merhaba, Kapiton'u ziyaret ediyorum.

211
00:21:40,782 --> 00:21:41,994
Bu sizin için!

212
00:22:04,807 --> 00:22:07,134
Kardeşin böyle bir kar fırtınasını taşımıyordu.

213
00:22:07,745 --> 00:22:10,685
- Sonra şunu yapacağız...
- Dinle, Kapiton...

214
00:22:12,559 --> 00:22:13,999
Artık istemiyorum.

215
00:22:15,024 --> 00:22:16,824
Neyse, ben... istifa ediyorum.

216
00:22:18,462 --> 00:22:22,035
Neden ayakkabı bağlarını bağlıyorsun Zhen?

217
00:22:23,368 --> 00:22:28,139
Bırak gideyim. Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim.

218
00:22:32,019 --> 00:22:34,776
Kimi daha çok seviyorsun Zhenya?
annen mi baban mı?

219
00:22:39,000 --> 00:22:41,676
Bir klasörünüz yok. Anne yalnız.

220
00:22:48,205 --> 00:22:51,914
Oturmak. Biraz otur.

221
00:22:57,603 --> 00:23:00,402
Kimseye bir şey söylemeyeceğini biliyorum.

222
00:23:00,443 --> 00:23:02,016
Sen aptal değilsin.

223
00:23:02,041 --> 00:23:04,683
Sen akıllı bir adamsın Zheka.

224
00:23:06,795 --> 00:23:10,211
Artık ben de senin ailenim.

225
00:23:11,839 --> 00:23:15,012
Ve bir şekilde kendininkini at...

226
00:23:16,091 --> 00:23:17,964
iyi değil Zhek.

227
00:23:19,875 --> 00:23:25,524
O halde şimdi oturacaksın
harika mopedinizle bölgesel merkeze gideceksiniz,

228
00:23:25,549 --> 00:23:30,847
Kents'lerimi bulacaksın, onlara söyleyeceksin,
böylece her şeyi bırakıp saklanırlar.

229
00:23:31,830 --> 00:23:36,436
Akşam bir raporla bana gelin. Her şey açık mı?

230
00:23:39,609 --> 00:23:42,167
Tebrikler. Haydi Zhek.

231
00:23:43,808 --> 00:23:45,595
Asık surat yapma, Zheka!

232
00:23:46,394 --> 00:23:49,048
Bizim gibi insanlar her zaman kürek çekerler.

233
00:23:55,787 --> 00:23:58,159
Polisi bırakmamız çok yazık oldu.

234
00:23:58,184 --> 00:24:01,455
Evet, yine de yakalanacak.
Neden zaman harcayasınız ki?

235
00:24:02,747 --> 00:24:04,680
Anne ve babalarımızı uyarmamız gerekiyor.

236
00:24:04,705 --> 00:24:08,686
Annem akşama kadar hastanede. Seninki yazlıkta.
Artık onları korkutmaya gerek yok.

237
00:24:09,056 --> 00:24:11,218
Peki ya Zheka eve gelirse ve Emma da oradaysa?

238
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Nerede olduğunu bilselerdi onu uyarırlardı.

239
00:24:13,437 --> 00:24:16,374
Genel olarak sanırım
uzaylılar onunla ilgilenmiyor.

240
00:24:19,045 --> 00:24:21,185
Bu yüzden. TAMAM.

241
00:24:21,264 --> 00:24:23,344
Tolyan'a git ve ona her şeyi anlat.

242
00:24:23,844 --> 00:24:26,564
Bu arada şehirdeki önemli nesneleri kontrol edeceğiz.

243
00:24:27,939 --> 00:24:28,939
Bir?

244
00:24:29,447 --> 00:24:30,725
Evet, bir.

245
00:24:46,377 --> 00:24:47,737
Gidip bir bakacağım.

246
00:25:34,187 --> 00:25:35,547
İlginç bir film.

247
00:25:45,344 --> 00:25:46,704
Çok ilginç.

248
00:26:18,184 --> 00:26:20,718
Nöbetçi yüzbaşı Kolenko, seni dinliyorum.

249
00:26:21,974 --> 00:26:24,507
Hayır, artık tüm çalışanlar uzakta.

250
00:26:24,532 --> 00:26:26,252
Şikayetinizi kaydettim.

251
00:27:10,724 --> 00:27:13,588
Ve bunlar kapandı. Hazırlanıyorum.

252
00:27:31,036 --> 00:27:34,440
Anne babanız hain değil. Burada her şey karmaşık.

253
00:27:35,148 --> 00:27:36,842
İşte... kısaca...

254
00:27:37,808 --> 00:27:39,222
istila.

255
00:27:52,379 --> 00:27:55,046
...Ve sonra Lekha'nın evine geldi.

256
00:27:55,071 --> 00:27:57,690
Ve Vika var ve kilit kırılmış.

257
00:27:58,685 --> 00:28:00,484
Zar zor kurtuldular.

258
00:28:02,609 --> 00:28:04,289
Anne-babayı gördük.

259
00:28:04,950 --> 00:28:06,630
Biraz tuhaflar.

260
00:28:08,305 --> 00:28:09,495
Yabancılar gibi.

261
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Onlar yabancılar. Uzaylılar onları yakaladı.

262
00:28:12,345 --> 00:28:16,007
Kısaca konuşuyorum.
Lekha'dan bir telefon bekliyoruz ve nereye saklanacağımızı arıyoruz.

263
00:28:18,810 --> 00:28:21,197
Saklanmayacağım. Ben korkak değilim.

264
00:28:21,852 --> 00:28:26,585
Ben de korkak değilim ama onları öldüremezsin.
Ama yapabiliriz.

265
00:28:26,610 --> 00:28:30,130
Peki, o zaman izini süreriz.
neler planladıklarını ortaya koyuyor.

266
00:28:32,887 --> 00:28:35,798
Açık. Nefsi müdafaa için.

267
00:28:36,975 --> 00:28:39,851
Oynayacağına söz vermiştin.
Tolya, haydi oynayalım!

268
00:28:40,531 --> 00:28:41,531
Burada.

269
00:28:41,979 --> 00:28:44,304
O nasıl? Onu nereye koyacaksın?

270
00:28:45,714 --> 00:28:48,365
Güçlü silahları var. Ve biz çocuğuz.

271
00:28:48,390 --> 00:28:50,087
Kendimiz hiçbir şey yapmayacağız.

272
00:29:06,651 --> 00:29:07,651
Kaçtılar.

273
00:29:08,613 --> 00:29:10,293
Bir sorun daha azaldı.

274
00:29:11,120 --> 00:29:14,357
Veya daha fazlası. Bölgesel merkeze gitmeniz gerekiyor.

275
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
Bu yüzden uzun mesafeli bir görüşme yaptık.

276
00:29:30,070 --> 00:29:32,865
Ben bile şaşırmadım. Burada her şey mantıklı.

277
00:29:33,645 --> 00:29:35,458
Dış dünyadan kopuk.

278
00:29:36,068 --> 00:29:37,508
Onlar olduğunu mu düşünüyorsun?

279
00:29:38,757 --> 00:29:40,234
Asla bilemezsin. Ben...

280
00:29:44,042 --> 00:29:46,959
- KGB'ye haber verelim.
- KGB'yi nereden bulacağız?

281
00:29:46,984 --> 00:29:50,155
Annem onların her yerde olduğunu söyledi.
Onları nerede arayacağımı bilmiyorum.

282
00:29:50,259 --> 00:29:52,920
Bölgesel merkeze gitmemiz gerekiyor. Orada her şeyi anlatacağız.

283
00:29:52,945 --> 00:29:55,176
Tıpkı anneminki gibi bir seçenek
Belediye meclisinde arkadaşlarım var.

284
00:29:55,201 --> 00:29:56,201
Hadi gidelim.

285
00:30:00,320 --> 00:30:04,220
<i>Çıkış kapalı. Erişim yok.</i>

286
00:30:08,111 --> 00:30:10,398
<i>Trafik yasaktır.</i>

287
00:30:17,180 --> 00:30:18,860
Gidip ne olduğunu öğreneceğim...

288
00:30:33,462 --> 00:30:37,404
Dinle, altında olup olmadığımızı hayal edebiliyor musun?
hipnozu anlamıyoruz.

289
00:30:37,429 --> 00:30:38,744
Bunu nasıl kontrol edebilirim?

290
00:30:38,769 --> 00:30:41,438
Bilmiyorum. Ama kesinlikle hipnoz altında değilim.

291
00:30:41,765 --> 00:30:43,661
Peki ya bu da onun bir parçasıysa?

292
00:30:43,686 --> 00:30:45,175
Bu nedir?

293
00:31:00,008 --> 00:31:03,195
Sana Rusça söylediler: bekle!

294
00:31:03,220 --> 00:31:06,383
Bak, sabırsızlanıyorum!
Süt ürünleri bekleyemez!

295
00:31:06,408 --> 00:31:08,057
Şu anda benim için kötü gidiyor!

296
00:31:08,148 --> 00:31:10,989
Eğer geç kalırsam,
Süt yerine yoğurt getireceğim!

297
00:31:11,014 --> 00:31:14,346
Şehirden çıkışlar kapalı.
Belediye İcra Kurulu'ndan talimat.

298
00:31:14,371 --> 00:31:17,737
Evet, cihazla birlikte belediye yönetim kuruluna gidiyorum!
Arabamda yirmi kutu var!

299
00:31:18,066 --> 00:31:20,066
Peki, bekle, atla.

300
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Merhaba.

301
00:31:21,457 --> 00:31:23,007
Size sağlık diliyorum Sergei İvanoviç.

302
00:31:23,032 --> 00:31:25,542
Harika. Balığa mı gidiyorsun?

303
00:31:25,726 --> 00:31:28,553
Kıskancım. Burayı görüyor musun?

304
00:31:29,057 --> 00:31:31,854
- Neden engellediler?
- Emir.

305
00:31:31,916 --> 00:31:35,244
Burada savunmayı yapıyoruz
öfkeli vatandaşlardan

306
00:31:35,269 --> 00:31:37,327
Geçmeme izin verir misin Sergei İvanoviç?

307
00:31:37,352 --> 00:31:40,635
Yapamam. Ben de memnun olurdum ama... bir emir.

308
00:31:48,806 --> 00:31:50,654
Bu arada çok yardımseversin.

309
00:31:50,849 --> 00:31:53,556
seninle konuşmak istedim
kınamayla ilgili.

310
00:31:54,024 --> 00:31:57,431
Unutalım.
Artık bizim için her insan değerlidir.

311
00:31:57,456 --> 00:32:00,108
Burada öyle bir maydanoz var ki,
Ne olduğu belli değil.

312
00:32:00,133 --> 00:32:01,861
Ve yeterince insanım yok.

313
00:32:01,886 --> 00:32:03,840
Tatilden dönme zamanı geldi.

314
00:32:04,642 --> 00:32:08,414
Hayır, elbette teşekkürler.
Ama henüz dinlenmedim.

315
00:32:12,583 --> 00:32:15,609
Arabaya. Ve saçmalık yok.

316
00:32:15,634 --> 00:32:19,701
Seni yüz yıldır tanıyorum Sergey İvanoviç.
Kendini satamadın.

317
00:32:19,959 --> 00:32:21,798
Peki ne olacak?

318
00:32:22,992 --> 00:32:25,152
Peki bu Marslıların istilası değil mi?

319
00:32:25,255 --> 00:32:28,972
Mars'ta hayat yok Mikheev. Arabaya binin!

320
00:32:35,379 --> 00:32:36,659
Tekerleklere çarp!

321
00:32:47,887 --> 00:32:51,390
Şehirden çıkışlar kapatıldı
bir sonraki duyuruya kadar.

322
00:32:51,415 --> 00:32:54,447
Derhal geri dönmenizi emrediyorum.

323
00:32:54,472 --> 00:32:58,450
İtaatsizlik durumunda önlem alınacak!

324
00:33:03,054 --> 00:33:04,654
Neden burayı unuttun?

325
00:33:05,456 --> 00:33:07,875
Bölgesel merkezdeyiz.
KGB'ye rapor verin.

326
00:33:07,900 --> 00:33:09,081
Açıklaması uzun.

327
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
Zıplamak.

328
00:33:19,725 --> 00:33:22,481
Ah... o...

329
00:33:23,193 --> 00:33:25,653
Benimle geldi!

330
00:33:39,195 --> 00:33:40,635
Yapraklar çalışır.

331
00:33:40,660 --> 00:33:43,193
Marketten pasta aldım. Seni arıyorum.

332
00:33:43,218 --> 00:33:46,018
Geceyi burada geçirebileceğimizi söyledi. Gidelim mi?

333
00:33:46,697 --> 00:33:49,110
Zhenya, bekle.
Burada gerçekten bir saçmalık var.

334
00:33:49,135 --> 00:33:52,056
Önce annem, sonra Emma, ​​şehir kapatıldı.

335
00:33:52,081 --> 00:33:53,290
Emma nedir?

336
00:33:53,315 --> 00:33:56,778
Tamam, bu, nereye gidiyorsun? Oturmak.

337
00:33:59,130 --> 00:34:01,155
- Kuyu?
- Göster ona.

338
00:34:09,906 --> 00:34:10,946
Bir hata mı yakaladın?

339
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Uzaylılar, uzay, aferin.

340
00:34:15,222 --> 00:34:17,422
Evet, her şey doğru! Neden bu kadar aptalsın?

341
00:34:17,644 --> 00:34:19,132
Kısacası gidiyor musun?

342
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Nasıl istersen.

343
00:34:24,512 --> 00:34:25,947
Durmak!
Bekle, bekle, bekle! Beklemek!

344
00:34:25,972 --> 00:34:28,557
- Aptal falan mı?
- Kek! Anladım.

345
00:34:28,582 --> 00:34:29,702
Direksiyonu bırak!

346
00:34:29,727 --> 00:34:32,184
Bakkal kapandı! Gördük!
Oradan satın alamazdı!

347
00:34:32,209 --> 00:34:34,741
Ve özellikle Vika'yı aradı!
Dün istemedim.

348
00:34:34,766 --> 00:34:38,280
Annemi yakaladılar. Anneleri var.
Eğer gidersek biz de gideriz.

349
00:34:38,305 --> 00:34:39,521
Onu kim ele geçirdi?

350
00:34:39,546 --> 00:34:42,948
Sadece beni sürme
uzaylıları hakkında, bunlar.

351
00:34:43,120 --> 00:34:45,987
Annem ne zaman eve gelecek? Sonra kontrol edeceğiz.

352
00:35:01,113 --> 00:35:03,779
Yani iki kol, iki bacak, bir kafa.

353
00:35:04,318 --> 00:35:06,518
Dokunaç yok, uçan daire yok.

354
00:35:08,143 --> 00:35:09,743
Hala beklemek zorundayız.

355
00:35:13,426 --> 00:35:14,946
Evet, sakin olun.

356
00:35:14,971 --> 00:35:16,800
- Eh, Zhen, Zhen, gerek yok.
- Zhen...

357
00:35:28,858 --> 00:35:30,538
Artık annem de onlarla birlikte.

358
00:35:33,434 --> 00:35:35,922
Üzgünüm. Gidecek miyiz?

359
00:35:45,776 --> 00:35:47,296
<i>...ve polis mi vardı?</i>

360
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
Peki ne gördü?

361
00:35:54,011 --> 00:35:55,554
Ne yapıyorsun!

362
00:35:56,462 --> 00:35:57,729
Yaralı?

363
00:35:58,931 --> 00:36:01,582
Hadi... Hemen şimdi...

364
00:36:02,576 --> 00:36:07,148
Oksana ayrılmanın imkansız olduğunu söylüyor.
Ve bunu deneyenler vuruluyor.

365
00:36:07,208 --> 00:36:09,395
Fırındaki adam bunu gördü.

366
00:36:11,359 --> 00:36:14,164
Peki neden ayaktasın? Uzanman gerek.

367
00:36:14,189 --> 00:36:15,601
Telefonu bana ver.

368
00:36:18,308 --> 00:36:19,589
Söyle bana, orada ne var?

369
00:36:28,852 --> 00:36:31,579
Şehirden çıkışlar engellendi.

370
00:36:33,524 --> 00:36:35,189
Otobüs yok.

371
00:36:36,255 --> 00:36:38,999
Kilitlendik, Dim. Bu bir ablukadır.

372
00:36:39,055 --> 00:36:42,151
Ve herkes buna katılıyor
tanıdığım ve güvendiğim kişi.

373
00:36:42,785 --> 00:36:45,518
Sivillere de silah dağıttılar.

374
00:36:47,012 --> 00:36:50,249
Uzaylı versiyonuna ne dersiniz?

375
00:36:55,660 --> 00:36:59,037
Tabi bunu uzun süre yapamayacaklar.
Bu, bir şeylerin hazırlandığı anlamına geliyor.

376
00:36:59,062 --> 00:37:00,426
Soru şu;

377
00:37:02,169 --> 00:37:04,262
TAMAM. Plan bu.

378
00:37:04,287 --> 00:37:08,323
Yürüyerek bölge merkezine yürüyorum.
Geceleri doğrudan ormanın içinden geçiyoruz.

379
00:37:08,570 --> 00:37:10,024
Sabaha orada olacağım.

380
00:37:10,328 --> 00:37:12,008
Ve herkesin kulağını kaldıracağım.

381
00:37:13,136 --> 00:37:16,139
Harika plan. Ah...neden sen?

382
00:37:16,570 --> 00:37:18,819
Ben bir polisim. Bana daha hızlı inanacaklar.

383
00:37:19,271 --> 00:37:21,791
Ben... madalyalı bir gaziyim.

384
00:37:21,973 --> 00:37:25,681
Üç yıl dayandım
kız kardeşinle birlikte yaşamak.

385
00:37:26,870 --> 00:37:29,108
Aslında onunla büyüdüm. Bu yüzden.

386
00:37:29,754 --> 00:37:33,074
Anlaşmazlığı yetişkinler olarak çözmeyi öneriyorum.

387
00:37:34,083 --> 00:37:35,673
Şaka mı yapıyorsun yoksa?

388
00:37:38,254 --> 00:37:39,687
Hımm... sadece ben.

389
00:37:42,851 --> 00:37:45,785
Taş, kağıt, makas.
Bir, iki, üç.

390
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
Ah...

391
00:38:01,336 --> 00:38:03,599
Merhaba Kostya Amca?

392
00:38:04,327 --> 00:38:07,927
Bu Sema Lozhkin. Lozhkin!

393
00:38:09,116 --> 00:38:11,456
Ailem kulübede mi? Evet?

394
00:38:12,917 --> 00:38:15,990
Onlara gidip şunu söyleyebilirsin:
Neden bir arkadaşımda kalıyorum?

395
00:38:16,015 --> 00:38:17,852
Yani endişelenmiyorlar.

396
00:38:18,612 --> 00:38:19,932
Bir arkadaşının evinde.

397
00:38:20,415 --> 00:38:22,454
Evet. Teşekkür ederim.

398
00:38:24,370 --> 00:38:27,354
Yavru filin olduğu kupamı aldın mı?

399
00:38:28,471 --> 00:38:30,788
Aldım, aldım. Gitmiş.

400
00:38:54,714 --> 00:38:59,251
Merhaba. Anne baban için üzgünüm
Bana hain dediler.

401
00:38:59,810 --> 00:39:01,150
Bilmiyorduk.

402
00:39:11,098 --> 00:39:13,829
Annem de artık... onlarla birlikte.

403
00:39:14,879 --> 00:39:18,865
Çok yazık. Sorun değil arkadaşlar
hepsiyle mücadele edeceğiz.

404
00:39:20,717 --> 00:39:23,117
Tabii ki biz değil. Ordu karşılık verecektir.

405
00:39:24,259 --> 00:39:26,897
Nereye gidiyoruz? Zheka'nın arkadaşına.

406
00:39:27,637 --> 00:39:31,004
Geceyi geçireceğiz ve yarın karar vereceğiz:
bundan sonra ne yapmalı?

407
00:39:55,003 --> 00:39:57,497
Ne olmuş? Sabaha orada olacağım.

408
00:39:58,243 --> 00:40:01,710
Isınmak için birkaç saatleri var.
Sanırım öğleden sonra varırız.

409
00:40:01,942 --> 00:40:03,302
Benimle kal.

410
00:40:03,904 --> 00:40:06,264
- Dim, kendine iyi bak...
- İyisin, değil mi?

411
00:40:06,289 --> 00:40:08,585
Birbirimizi son görüşümüz gibi. İşte bu, hadi gidelim.

412
00:40:11,987 --> 00:40:13,450
Bütün balıkları yemeyin!

413
00:40:13,849 --> 00:40:15,209
Gelip kontrol edeceğim!

414
00:40:35,958 --> 00:40:38,941
Orada öylece oturamazsın
ve hiçbir şey yapma.

415
00:40:38,966 --> 00:40:42,529
O halde hemen ormandan geçmemiz gerekiyor.
Sabah orada olacağız.

416
00:40:42,554 --> 00:40:46,155
Hangi orman, ağaçkakan? anlıyorsun
beş dakika içinde kaybolacağını mı?

417
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Neden kıçınızın üstüne oturasınız ki?

418
00:40:49,701 --> 00:40:52,395
Yarın bütün şehir uzaylıya dönüşecek.

419
00:40:52,842 --> 00:40:55,770
Ne tür uzaylılar?
Senin gibi aptallar mı?

420
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
En azından artık köpek olmayı bırakabilir misin?

421
00:40:58,020 --> 00:41:01,312
- Lekha haklı. En azından bir şeyler yapmalıyız.
- Vic, kim tartışıyor?

422
00:41:01,337 --> 00:41:05,700
Zaten bunun gibi her şeyi yaptın.
Ordu komutanına ve polise söyledin mi? Bana söylediler.

423
00:41:05,769 --> 00:41:09,439
Tüm. Yetişkin amcalar kendileri
Bunu çözecekler ve herkesi kurtaracaklar.

424
00:41:09,464 --> 00:41:11,144
Ya yakalanırlarsa?

425
00:41:11,169 --> 00:41:12,609
Ufaklık, sakin ol.

426
00:41:14,374 --> 00:41:17,294
Dik oturuyoruz! Buranın en yaşlısı benim.

427
00:41:17,319 --> 00:41:18,519
En aptal...

428
00:41:27,503 --> 00:41:28,503
Zhen!

429
00:41:35,111 --> 00:41:36,791
Dinle, seni küçük zavallı,

430
00:41:36,816 --> 00:41:40,176
yine Vika'nın önünde bana isimler takacaksın,
Bunu senin için ayarlayacağım! Asla unutmayacaksın!

431
00:41:40,201 --> 00:41:43,846
seni henüz öldürmedim
sırf çığlık atmaya başladığı için!

432
00:41:45,926 --> 00:41:47,606
Neden bana bakıyorsun?

433
00:41:48,974 --> 00:41:50,841
Annene mi şikayet edeceksin?

434
00:41:53,335 --> 00:41:54,335
Dinlemek.

435
00:41:54,360 --> 00:41:58,317
Burada düşünüyordum, belki
Bütün bunları bilerek yaptın, değil mi?

436
00:41:58,342 --> 00:42:00,889
Evet, bunu ben buldum! Bunu bilerek buldum!

437
00:42:00,914 --> 00:42:03,955
O zaman neden eve gelmiyorsun?
eğer uzaylılar yoksa, ha?

438
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Haydi!

439
00:42:06,498 --> 00:42:08,431
Sen bir aptalsın elbette, değil mi?

440
00:42:36,994 --> 00:42:40,897
<i>...seni temin ederim ki,
alarma geçmek için bir neden yok. </i>

441
00:42:41,384 --> 00:42:43,390
Peki ne tür bir çekim?

442
00:42:43,415 --> 00:42:46,117
Veniamin Palych, yolu kapattılar.

443
00:42:46,151 --> 00:42:48,925
Yarın her şeyi kontrol edeceğiz
ve ilk önce sana haber vereceğim.

444
00:42:49,208 --> 00:42:52,068
Hayır, yardıma ihtiyacımız yok.
Bunu kendimiz halledebiliriz.

445
00:42:52,093 --> 00:42:55,482
Peki neden paniğe kapılmamız gerekiyor?
bölgesel kongre başlamadan önce? x

446
00:42:56,457 --> 00:42:58,310
Evet, her şey yoluna girecek.

447
00:42:58,432 --> 00:43:01,312
İyi geceler. Merhaba Olga Nikolaevna.

448
00:43:04,628 --> 00:43:06,688
İki, en fazla üç günümüz var.

449
00:43:06,713 --> 00:43:08,422
İnşaatı hızlandırmamız lazım.

450
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Yarın daha fazla insan alacaksınız.

451
00:43:43,136 --> 00:43:44,936
Evgeny İvanoviç, sen misin?

452
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
ben.

453
00:43:49,147 --> 00:43:51,498
Beni korkuttu. Harika.

454
00:43:51,523 --> 00:43:55,811
Harika. Peki bu bizim yerel polisimiz nedir?
Çalılıkların arasında saklanmaya mı başladın?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,528
Evet öyle.
Yatmadan önce yalnız yürüyüş.

456
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Ah...

457
00:43:59,578 --> 00:44:02,302
Peki o zaman karışmayacağım. Mutlu bir şekilde.

458
00:44:08,346 --> 00:44:10,609
Fisk! Geri!

459
00:44:11,104 --> 00:44:12,484
Bana gel!

460
00:44:13,708 --> 00:44:14,820
Bana gel!

461
00:44:15,607 --> 00:44:17,021
Fisk! Fisochka!


